魔方練口語的最大便利就是可以聽到原音，可以反覆比較對比。所以，這同時也是練習聽力的好途徑。但是，多數人在聽原音的時候並不是很仔細，在原音和字幕不一樣的時候，往往被字幕帶著跑。

下面就用一個最新的段子「別說你理解我」讓大家體驗一下原音和字幕如何不一樣。

原字幕：At home the only thing you would say to her were the two words:" Quiet, Melanie."
參考字幕：At home the only thing you would （all）say to her were （the 去掉）two words:" Quiet, Melanie."

35'

原字幕："Quiet, daddy is on the phone with someone important."
參考字幕："Quiet, daddy is on the phone to （with去掉） someone important."
不過on the phone with sb似乎更🈴習慣，不過為了比較，大家還是聽一下：

20'

下面這句將主語都換了，大家要仔細聽。
原字幕：He wanted to be a Stravinsky, but he never had a single drop of his genius.
參考字幕：You（He去掉） wanted to be a Stravinsky, but you didn't ( he never had去掉） have a single drop of his genius. 這裏提醒大家had a和have a的連讀是不一樣的。

41'

原字幕：She found it and she read it and I've read it too.
參考字幕：She found it and she read it and I ('ve 去掉）read it too. 這部分看口型可以看出來，完全沒有咬唇。

24'

视频在两分钟左右

原字幕：You didn't give a fuck about all the anguish you've caused her.
參考字幕：You didn't give a fuck about all the anguish （that）you （'ve去掉）caused her.
that能聽到，'ve沒有，也是可以參考口型。

28'

（视频在2分20秒处）

通過這個段子，再次和大家強調一下只是參考字幕不完全依賴字幕的重要性。本段裡面，除了主語弄錯的那個問題以外，其他問題倒還不是大問題，不影響表情達意，不過有的時候就沒有這麼幸運了。所以，任何一個段子，聽原音很關鍵，尤其是當原音是Native speakers的時候，這一來是方便模仿，二來是鍛鍊聽力，提高應用英語的能力。要有怀疑精神，敢于质疑。

細節決定成敗，考試的時候沒有字幕或文字稿給你，細節把握不好可能題就做錯了。

當然，有待商榷的地方請大家不吝賜教。歡迎不同的聲音，不過請保持語言的乾淨美好。