凯迪拉克广告引用了美国总统罗斯福的一段话，鼓励人们勇敢追求卓越。也许与其批评、指责，大家更应该努力自我提升以及帮助他人进步，让我们一起，敢非凡。

It is not the critic who counts,
荣誉不属于评论家，


not the man who points out how the strong man stumbles,
也不属于那些指出强者是如何跌倒、


or where the doer of deeds could have done them better.
实干家本该做得更好的人。


The credit belongs to the man who is actually in the arena,
荣誉属于那些亲临竞技场，


whose face is marred by dust and sweat and blood,
满脸污泥、汗水和鲜血的人，


who strives valiantly,
他们不懈地努力，

who errs, who comes short again and again,
他们曾犯过错，并一再失败，


because there is no effort without error and shortcoming.
因为付出即意味着犯错和失败。

But who does actually strive to do the deeds,
他们努力做事，


who knows great enthusiasms, the great devotions,
满怀热情，执着奉献，

who spends himself in a worthy cause,
将生命献于崇高的事业，


who at the best knows in the end the triumph of high achievement,
最好的情况，他们取得巨大成就，


and at the worst,
最坏的情况，

if he fails,
失败，


at least fails while daring greatly.
但至少他们曾勇敢追求非凡。