previous British slang : 请参考 什么词是英国佬专用的系列 ①②③
Arse, pain in the arse
knackered
dodgy
cock up

为了突破自我，不做三次郎 为了大腰子 为了雪糕 决定更新第四期。 友情@多多

这次分享的词是 :
———前方高能，非战斗人员请迅速撤离————

这次分享的词是:

99'

日了狗了
Gobsmacked
adj. 原意: 目瞪口呆的

gob : A British expression for mouth
smack: hit someone with your hand

gobsmacked: the look of shock that comes from someone hitting it.

所以， 对应现在的中文最贴切的翻译是:

表情看上去像是日了狗了

例句: I was gobsmacked when my GF told me she was preganant with triplets.

第三期传送门

第五期传送门