今天我们来学一个 英国佬时常挂在嘴边的高频出镜率的词

Dodgy /ˈdɒdʒi/ adj.

由于这个词意思比较广泛。用法也不怎么有标准规范化。 相类似意思的词美语里用 shady。

这个词最接近中文网络用语 坑爹! 没错， 就是坑爹! 你总不能把坑爹翻译成pit daddy或者pit father吧。 当然 cheat 的确有一点坑爹的意思在里面 但这是生搬硬套的翻译罢了。 英国人也会和中国人一样 把坑爹挂在嘴边， 就是dodgy这个词。

介于坑爹一词用法太广泛。我给大家整理归纳为以下几种情况来使用:

32'

绿色条状物a bit dodgy, 可以不戳

1. 如果说某个人或某件事dodgy, 意思为不可信的。 你应该躲着 不要接触这样的人和事。因为下一秒你可能就被坑! 例如
a dodgy deal 坑爹的买卖!
a dodgy businessman 坑爹的奸商!

e.g. I got involved with a dodgy businessman and lost all my savings. shiiiiit!
我踏马被个坑爹的奸商骗了，存款都骗没了!我日!

You know why I lost the game! Because I got a bunch of dodgy teammates!
你知道我为什么会输掉比赛吗，因为我队友都踏马坑爹的!

2. 如果说食物dodgy 你应该扔掉或者直接退还给厨房， 因为吃起来令人作呕! 😰

e.g. I had a dodgy kebab last night and I don't feel right.
昨晚吃的烤肉坑爹的! 搞得我不舒服!

3. 如果说某个东西 dodge 这东西是赝品 犯法的 比如国内的A货。 或者质量稀烂的商品。 如果说身体部位的话，意思就是不舒服，容易受伤，痛

e.g. Careful ! that chair's a bit dodgy.
小心! 这椅子坐上去你就坑爹了! (椅子容易烂)

My husband got me a dodgy watch for Christmas. really! good one! the hands never moved
我老公圣诞节送了我一只坑爹的手表，屌爆了，真的。 指针从来没动过!

Ever since the accident I've had this dodgy leg
那次事故之后 我这条腿就一直不灵光

3. dodgy 还可以指事情，情况比较麻烦，问题一大堆

a dodgy situation 坑爹的状况

the weather might be a bit dodgy at this time of year. 天气坑爹

把这个坑爹的词尽情的用起来吧
p.s. 顺便翻译一下 图里的文字

转发请说明出处 谢谢
第一期传送门

第三期传送门