-
MS文卓 哆啦A梦字幕翻译大挑战
unreliable and you goof off
毫不可靠又怕麻烦
from:《哆啦A梦Stand by me》
unreliable,backward-looking
这里同样地不能加主语,要特别指出“backward-looking”这个词,因为给出的中文意思是“毫不可靠又怕麻烦的”,这个怕麻烦怎么翻译?我想到了”backward-looking”,它是个比较高级的词汇,有”保守的,退缩的”意思。用在这里比较合适,因为怕麻烦嘛,所以我们一般都不敢去尝试新的东西或者迈出第一步,因为在做一些事肯定会遇到麻烦,所以这里用Backward-looking来表示“怕麻烦”之意