MS文卓 哆啦A梦字幕翻译大挑战
timid, lazy, irresolute
又弱势又懒惰还犹豫不决
from:《哆啦A梦Stand by me》
vulnerable,slothful and indecisive 这里要特别指出后两个词,一个是slothful,表示“怠惰的,迟钝的,懒惰的”,这里既有懒惰之意,又有迟钝之意,与前面呼应 再来说indecisive,表示“优柔寡断的,犹豫不决的”,可看出大雄之前做什么决定都是优柔寡断,犹豫不决,各种纠结,所以用indecisive比较好
6176/6292